Integrated Language Services Officer bij Blondé


 Integrated Language Services Officer bij Blondé

 

Integrated Language Services Officer

 

Blondé’s mission

BLONDÉ designs strategies to use and manage content. We call this Mastering Liquid Content. This is the next generation of information, which instead of being limited to static information, is freed to better serve customers and prospects in ways and via channels of their choice, fixed or mobile, interactive and live. Therefore, content is tailored around each unique user and customer, on the basis of real-time multidimensional profiling.

BLONDÉ has set on a course to deliver just that to its customers in Asia, Europe and the US. It masters liquid content from brands and their organisations, and manages multilingual content flows towards dealers, retail and end users in multiple geographies.


Job opening

  • To strengthen our ILS-team, we are looking for a passionate co-worker
  • start-up by 1st of October 2021 at the latest
  • full-time 39h/week


Skills

  • Degree in translation/linguistics.
  • Excellent English skills, additional languages welcome.
  • Detail orientated and flexible, ability to work under pressure.
  • Willingness to learn new technologies.
  • Knowledge of translation tools (XTM, Trados, X Bench, …).
  • Focus on computer-assisted and/or terminology management is a plus.
  • 3 to 5 years experience in the localization industry or relevant experience is a plus.
  • Optional : keen interest and/or actual IT-experience are a definite asset.


Responsibilities

  • Handling the proofreading process
  • Flexibility and adaptive response to internal needs and requests.


Translation project engineering

  • General Project Management : coordination & communication.
  • Management of translation memories.
  • Responsible for translating content:
    • Export/import translatable content.
    • Pre- and post-processing of translation projects.
  • Communication external subcontractors: proofreaders, translators, others.
  • Management of translator’s database.
  • Run up to EN 15038 quality standard/ISO 17100:
    • Organize translation tests.
    • Revise translations.
  • Terminology:
    • Creation of glossaries.
    • Updates of glossaries with new terminology.
  • Proofreading:
    • Managing proofreading and corrections.
    • Proofreading of draft versions and master check.


Contact

Your CV is very welcome at Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
Office location : Prins Boudewijnlaan 21D, 2550 Kontich (Antwerp)

 

Download this vacancy in PDF.

 

Published 23 August 2021

 

Taaltrainer Nederlands bij CLL

 

Taaltrainer Nederlands bij CLL

 

CLL is op zoek naar taaltrainers Nederlands (m/v) om les te geven in de Instellingen, Organen en Agentschappen van de Europese Unie in Brussel en Luxemburg (online en face-to-face lessen).

 

Statuut

zelfstandige

 

Beschrijving

  • U geeft taalopleidingen aan een internationaal publiek van volwassenen.
  • U verzorgt een dynamische en interactieve aanpak voor de groepsopleidingen (groepen van maximaal 15 deelnemers), zowel online als face-to-face.
  • U onderwijst de vier taalvaardigheden
  • U beoordeelt de prestaties van de deelnemers.
  • U integreert ICT in uw lessen.

 

Uw profiel

Kandidaten moeten strikt voldoen aan de onderstaande selectiecriteria:

  • Diploma: een diploma hoger onderwijs/universiteit in talen, behaald na tenminste drie jaar studie.
  • Ervaring: tenminste twee jaar beroepservaring (gelijk aan minimaal 1 600 lesuren) in het onderwijzen van de gewenste doeltaal aan volwassenen sinds 2015.
  • Talenkennis: de te onderwijzen doeltaal en kennis van het Engels of het Frans overeenkomstig niveau C1 zoals bepaald in het Europees Referentiekader.
  • ICT-kennis: u heeft een goede kennis van multimedia in het onderwijs en u kunt goed werken met multimediabronnen, informatie- en communicatietechnologie (ICT).
  • U beschikt over de nodige apparatuur om onlinelessen te geven.
  • U bent gestructureerd, professioneel, flexibel en zeer gemotiveerd.

 

Ons aanbod

  • De kans om les te geven aan een uitdagend, motiverend, internationaal en multicultureel publiek.
  • Deeltijds of voltijds (flexibel aantal uren), overdag (en/of 's avonds).
  • Extra opleidingen in zowel pedagogische als ICT domeinen.

 

Contact

Florence Baily
HR Manager
CLL Language Centres

Kraainemlaan 61
1200 Sint-Lambrechts-Woluwe

E-mail: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Download deze vacature in pdf.

 

vacature ingevoerd op 29 juli 2021

 

 

Taaltrainers Nederlands, Frans, Engels en Duits bij ElaN Learning

ElaN Learning zoekt gemotiveerde freelancetaaltrainers om taalles te geven aan professionals in Antwerpen, Brussel en regio Limburg. Kom jij ons team versterken?

 

Profiel

  • Je beheerst de taal uitstekend.
  • Je hebt liefst één jaar ervaring in het onderwijzen van het Nederlands, Frans, Engels of Duits aan volwassenen.
  • Je geeft zowel face-to-face- als onlinelessen.
  • Je bent flexibel, enthousiast en communicatief.

 

Spreekt deze job je aan?

Stuur je cv naar Ingrid Vandormael, Training Manager bij ElaN Learning: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.. Ze neemt snel contact met je op!

 

Over ElaN Learning

Als expert in bedrijfsgerichte taal- en communicatietrainingen is ElaN Learning in de loop der jaren uitgegroeid tot de vaste opleidingsleverancier van menig kmo en multinational.

 

Download deze vacature in pdf.

 

(Vacature gepubliceerd op 12 juli 2021)

Technical Author bij Tweddle

 Technical Author bij Tweddle

Tweddle Group Belgium

Technical Author 

 

Tweddle Group Overview

Tweddle Group is a global organization that creates product understanding for our Customers’ customers. (You’ll probably need to read that 1st sentence a couple of times :-)  Basically, we work in the field of Owner’s Information (“What does the product do?”) and Service Information (“How do I maintain and repair the product?”). How does Tweddle do this, you may ask. Well, the answer is both simple and complicated. We work with a lot of talent that creates content, manages that content in a clever way and then provides the right content to the customer when he needs it. Simple, isn’t it?

To achieve this goal, we have people perform a lot of services like authoring in a structured language, making movies, developing applications and actually printing books and delivering them to plants and ports. In everything we do, we try to make it simple and easy for the end user. Easy to find and easy to understand. That can be quite complicated, but always good fun! 

If you are interested in joining a young and dynamic team and you have an ambition to create understanding, we believe Tweddle is the place for you. Are you ready? 


Function Overview

Tweddle Group Belgium is hiring a Technical Author to strengthen the Content Development team.

The Technical Author position is responsible for the development and/or conversion of mainly Automotive instructions for vehicle owners. The main activity of the Technical Author is to create a derivative (called User Guide) out of the Owner’s Manual. This derivative guide contains a selection of key information that covers essential product information, the introduction of new (complicated) features and legally required content. Other tasks can include the creation of knowledgebase articles or assisting in information audits for our customers.

Information is developed for multi-channel delivery including digital delivery in various formats and is designed in view of future delivery methods and technologies. The final deliverables of this position have a direct impact on vehicle production and market launch activities and as such the technical author must ensure timely and accurate completion of tasks. This will require compliance to both corporate and customer standards. The information is managed in a structured way in a content management repository.


Individual Goals

Tweddle Group continuously works with all employees on SMART goals that will drive the employee and the company towards Excellence. These goals are part of the employee appraisal process.

We are a team-oriented company whose employees are accountable to their immediate team members and clients for the success of all projects.


Education/Experience

  • You have a Master’s degree (or equivalent through experience)
  • Experience and/or formal education in content development is preferred


Skills Required

  • Ability to interact smoothly with internal teams regarding projects to ensure solutions are well planned
  • Excellent English written and oral communications skills
  • Exceptional attention to detail and thorough approach to follow-through on all tasks
  • Ability to work under pressure and prioritize tasks to ensure timely delivery
  • Enthusiastic and well organized
  • Capable of adhering to schedules and raising issues as/when necessary
  • Ability to quickly learn new software
  • (Basic) knowledge of structured markup languages like HTML, XML


Skills that are a plus

  • Experience in working collaboratively with client teams in a fast paced environment
  • Solid understanding of structured authoring (SGML/XML), and authoring tools. DITA experience preferred.
  • Solid understanding of end-to-end technical documentation processes and ability to design processes as required


Our offer

  • A challenging, dynamic, entrepreneurial and international culture
  • A clear vision and strategy towards growth and expansion
  • A learning organization that provides opportunity for personal growth
  • Competitive remuneration


Interested?

Please send your CV and motivation letter to Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Download this vacancy in PDF.

 

Published 23 June 2021

 

Aanvullende gegevens