‘Iedereen heeft recht op sterke verhalen’

Sterke verhalen delen met een minder geoefend lezerspubliek? Het Lezerscollectief en Wablieft slaan de handen in elkaar.

Het resultaat van hun samenwerking is een bundel sterke verhalen in eenvoudige, duidelijke taal maar zonder simpel te zijn.

Eerste ISO 18587-certificaten voor postediteren van machinevertalingen voor Untranslate en Amplexor

Untranslate (Kontich) en Amplexor (Luxemburg, Heverlee) zijn de eerste vertaaldienstenleveranciers in de Benelux die met een ISO 18587-certificaat uitpakken.

Tromgeroffel en applaus bij Untranslate. 'We zijn erg trots op deze prestatie en dragen vol enthousiasme ons steentje bij aan de technologische revolutie die de lokalisatiesector als gevolg van machinevertaling doormaakt,' luidt het ook bij Amplexor.

Maar wat is ISO 18587 eigenlijk?

Ubiqus neemt dhaxley over

De Franse vertaaldienstenleverancier Ubiqus (met filiaal in Zaventem) neemt het Belgische top 10-vertaalbureau dhaxley nv (Herentals) over.

Een uitgebreid staal van de natuurlijke taal van een viertalige bankier

Bank- en taalzaken. Dat vat de carrière van Jean-Paul Glorieux wel een beetje samen.

Academische carrière inclusief doctoraat in de letteren, daarna aan de slag als secretaris-generaal bij een belangrijke speler in de banksector, vervolgens zijn eigen vertaalbureau opgericht met specialiteit financiën, economie en bedrijfsbeheer, het bureau tot volle bloei gebracht, en ten slotte de zaak verkocht, waarna uitbollen in wat hij het liefste doet en het beste kan: meertalige financiële communicatie.

En op een bepaald moment heb je ... 150.000 financiële termen in vier talen bijgehouden. En dan denk je: daar moeten we nu toch nog eens iets zinvols mee doen? Vind ik ook, moet professor Serge Verlinde, directeur van het Interfacultair Instituut voor Levende Talen (ILT) van de KU Leuven gedacht hebben. En zo geschiedt het dat u, beste lezer, vandaag vrije toegang krijgt tot een in verschillende opzichten bijzondere termencollectie.

The Sound of Language Intelligence: Europese Top van de Taaltechnologie in Brussel

Vandaag en morgen (24 en 25 juni 2019) wordt in Brussel de achtste Europese Top van de Taaltechnologie gehouden. The Sound of Language Intelligence, zo luidt het motto dit jaar.

De toekomst zal intelligent zijn, de intelligentie van de toekomst zal altijd en overal (ambient, surround) beschikbaar zijn, én ze zal meertalig zijn. Dat is het uitgangspunt.

Als dat de toekomst is, waar ligt dan de rol voor taal en taaltechnologie? In ieder geval op het kruispunt van artificiële intelligentie (AI), machine learning (ML) en natuurlijke taalverwerking (NLP). Is taal de ultieme horde op weg naar een intelligente toekomst? Daar lijken steeds meer mensen te van overtuigd. En dus is meer talige intelligentie wat we op de eerste plaats nodig hebben.

De achtste European Language Technology Summit (LT Summit) toont de recentste ontwikkelingen op het vlak van communicatietechnologieën met talige intelligentie. De top laat veel oplossingen zien, maar biedt vooral ook inspiratie voor meer onderzoek en nieuwe taaltechnologische toepassingen.

Hier is een greep uit de vragen en thema’s die op de LT Summit aan bod komen.

Is taal een sterk merk? Sentimentanalyse toegepast op taal, taalsector, taalberoepen, taaldiensten enz.

Is taal een sterk merk? Of vooral potentieel een sterk merk? Wat krijgen we te zien als we het sentiment rond taal en de taalsector, rond de taalberoepen, taaldiensten en taalgerelateerde zaken analyseren met de huidige generatie sentimentanalysetools?

Hoe wordt er online en op social media over u en uw taalberoep, taaldienst of taalonderneming gesproken? Positief? Negatief? Of gewoon neutraal? En over meertaligheid? Taalbeleid? De Nederlandse taal? Engels, Frans, Turks? Lezen en schrijven? Met welke emoties en attitudes spreken de mensen daar eigenlijk over?

Louise Van Calenbergh, masterstudente in de meertalige communicatie aan de Universiteit Gent, zocht het tijdens haar stage bij De Taalsector allemaal uit. In een reeks van vijf korte filmpjes doet ze verslag van haar spannende verkenning.

Is taal een sterk merk? Ontdek het nu samen met Louise op YouTube. 

'Hier mag ik gewoon mijn vak geven, puur lesgeven, nul administratie, heerlijk'

Het is halftwee, donderdagmiddag, dag vier van het taalkamp Nederlands, en Liesbeth Schreurs troont ons mee naar de kapel van het Don Bosco-college in Gent.

Niet voor de mis, maar voor een zangsessie met 78 Franstalige tieners die Mia, Ik hou van u, Ik wil je, Iedereen is van de wereld en Ik heb zin om te zingen ... blijken te kunnen zingen. In het zangboekje ontdekken we ook nog Vrolijke vrienden, Zeven dagen lang en, ja hoor, Van Afrika tot in Amerika, maar mijnheer Peeters heeft voor vandaag een andere keuze gemaakt.

We lopen een middagje mee op de Ruysschaert Language Academy. Zeg ook maar gewoon taalkamp, of taalbad, of taalcursus. Maar niet taalvakantie. 'Te soft.' 

Hier wordt serieus geleerd, zo suggereert ook de dagorde op het prikbord. Niet alleen 's ochtends een uurtje of twee les, maar vier lesblokken verspreid over de dag. Samen vijf uur les. Tel daar nog een zangsessie na de lunch, een yogasessie nog voor het ontbijt en een reeks begeleide sport- en spelactiviteiten telkens in de doeltaal, dan weet je: dat is hier echt serieus. O ja, ook nog elke dag een testje om de progressie te meten.

Zijn die hier allemaal op hun hoofd gevallen? Buiten is het paasvakantie. En prachtig lenteweer.

Nieuw handboek leestekens (voor de professional)

Bij uitgeverij Garant is de 'Nieuwe Leestekenwijzer' van de hand van tekstadviseur Peter van der Horst verschenen.

Een zeer uitgebreid handboek over het gebruik van leestekens en andere tekens, bedoeld voor de taalprofessional, eerder dan voor het brede publiek.

Fotograferen voor taalprofessionals: interactieve workshop & fotoshoot: 6 september 2019, Gent

Hoe maak je foto's die je passie laten spreken en tegelijk professionaliteit uitstralen? Met je eigen smartphone of camera, direct bruikbaar voor je sociale media of je website.

En liefst kom je in beeld in volle actie met taal ... of met een klant ...

Gemakkelijker gezegd dan gedaan natuurlijk. Ben jij ook vaak gefrustreerd dat je foto's nooit helemaal goed zijn?

Goed nieuws! De Taalsector heeft op vrijdag 6 september 2019 in Gent opnieuw portretfotograaf Marc Wallican op bezoek. Voor een interactieve workshop met fotoshoot 'Fotograferen voor taalprofessionals'. Want ook voor taalprofessionals geldt: visuele content wordt steeds belangrijker.

Ondernemen, taalvariatie en technologie op derde Taalconferentie GentVertaalt

Geen sterke sector naar buiten toe zonder een sterke interne community van professionals die kennis, informatie en ervaringen delen over de markt, het vak, het reilen en zeilen in de sector.

Dat geldt natuurlijk ook voor de vertaalsector.

Het Gentse netwerk GentVertaalt brengt al zes jaar vertalers, tolken, meertalig communicatoren en andere taalprofessionals samen. Dat gaat online in een levendige Facebookgroep en offline in informele netwerkavonden, een occasionele opleiding en op zaterdag 22 juni 2019 voor de derde keer in een Taalconferentie in het centrum van thuisbasis Gent.

Centraal staan de uitdagingen waar de vertaler-ondernemer voor staat: een duurzame vertaalpraktijk uitbouwen natuurlijk, maar ook slim omgaan met technologie en taalvariatie.

Er zijn nog plaatsen vrij.