Tijd om de economische kracht van taal serieus te nemen
Bij Princeton University Press (VS) is het boek "Narrative Economics" van de hand van de Amerikaanse Nobelprijswinnaar economie Robert Shiller verschenen.
Dit boek gaat over verhalen en de enorme impact die ze op de economie kunnen hebben.
Dat menselijk gedrag de economie beïnvloedt, wisten we natuurlijk al. Dit boek gaat niet zozeer over dat gedrag in het algemeen, maar over de verhalen die mensen elkaar vertellen en hoe die verhalen vervolgens allerlei belangrijke economische effecten kunnen sorteren. Op individuele maar ook op macro-economische schaal.
Het inzicht dat verhalen heel krachtig kunnen zijn, is al langer goed doorgedrongen in tal van vakgebieden (marketing, journalistiek, onderwijs, zorg enz.). Het is eigenlijk verbazingwekkend dat economisten nu pas op het idee komen dat verhalen ook macro-economisch grote krachten kunnen ontwikkelen.
De Taalsector Open Adviesmiddagen
Update 2 i.v.m. corona: in april en mei 2020 houden we elke donderdag - dus niet alleen de eerste donderdag van de maand - Open Adviesmiddag. Online uiteraard.Update 1 i.v.m. corona: op de Open Adviesmiddagen in april, mei en juni 2020 bent u online welkom. Meld u wel even aan, zodat we voor u een tijdslot kunnen reserveren. Praktisch werken we met Cisco Webex, Teams, Zoom of Whereby (of nog een andere technologie, zeg het maar).
Receptieve meertaligheid: een kans voor de exporteconomie, een uitdaging voor het taalonderwijs?
Beste taalprofessional,
Bent u receptief meertalig?
Receptief meertalig bent u als u een vreemde taal leest of hoort en verstaat wat er staat of gezegd wordt zonder dat u die taal schrijft of spreekt. In welke talen bent u receptief vaardig? Hoe breed is uw receptieve meertaligheid?
Een kans voor de exporteconomie?
Receptieve meertaligheid kan zeer nuttig zijn voor de economie. We zien dat op de plaatsen in de wereld waar ze spontaan voorkomt: Denemarken en Zweden, oostelijk Afrika enz. Het lijkt er zelfs op dat receptieve meertaligheid in de eerste plaats omwille van haar economische meerwaarde bestaat.
En dus lijkt het volgende een goede vraag: als we met z'n allen receptief meertaliger proberen te worden – en ja, waarom niet al op de schoolbanken - is dat dan goed voor onze portemonnee? We bedoelen: voor onze exporteconomie en voor de welvaart die eruit voortvloeit.
Vindt u de vraag naar de economische waarde van receptieve meertaligheid boeiend? Laat het weten aan Dries Debackere (De Taalsector), we kunnen er samen iets mee doen.
Een uitdaging voor het taalonderwijs?
Maar misschien vindt u deze vraag nog boeiender: wat als we al op de schoolbanken aan een brede receptieve meertaligheid willen werken, hoe zou dat dan gaan?
Bent u geprikkeld om daar vijf of max. tien minuten over na te denken? Doe dan mee met de enquête van Lillofee Meersseman (De Taalsector).
De uiterste datum om mee te doen is 31 mei 2020. Uiteraard delen we daarna snel de resultaten van de enquête met u. En dáárna wilt u misschien nog iets meer? Een e-workshop waarin we van alles uitproberen, goede ideeën en praktische tips uitwisselen? Het kan allemaal.
Benieuwd? Start dan nu meteen de enquête "Receptieve meertaligheid: een kans voor de exporteconomie, een uitdaging voor het taalonderwijs?
Foto Tobias Mikkelsen
Beste taalondernemer, wat kan VLAIO allemaal voor u doen? (infosessie, 19 juni 2020 online)
Beste taalondernemer, wat kan VLAIO, het Vlaams Agentschap Innoveren en Ondernemen, voor u doen?
Bent u op zoek naar financiering voor een nieuw project? Wilt u weten voor welke subsidies uw project in aanmerking komt? Plant u bijkomende investeringen om uw verdere groei te ondersteunen? Kunt u advies of begeleiding gebruiken?
De Vlaamse overheid heeft u als taalondernemer heel wat te bieden.
Meld u aan voor de online informatiesessie "Wat kan VLAIO voor u doen?" op vrijdag 19 juni 2020 om 10 uur. Te gast is Kris Honraet, bedrijfsadviseur bij VLAIO met ervaring in de begeleiding van taalondernemers. U kunt aansluitend ook een individueel gesprek boeken.
Zit er een vertaler in jou? Of is het een auteur of een copywriter? (workshop 24 juni 2020, online)
Hoeveel vertaler zit er in jou?
Hoeveel auteur?
En hoeveel copywriter?
De Taalsector nodigt je uit voor een experimentele workshop waarin je voor jezelf het antwoord op deze vragen kunt achterhalen.
De kracht van goede foto's (Interactieve workshop & fotoshoot voor taalprofessionals, 25 juni 2020 Gent)
Update i.v.m. corona: we zien niet goed hoe we deze praktische workshop efficiënt en prettig kunnen aanpakken met respect voor de corona-voorzorgsmaatregelen. En omdat we ook geen online alternatief kunnen bedenken, stellen we hem voorlopig uit tot eind augustus. De exacte datum volgt binnenkort.
Hoe maak je foto's die je passie laten spreken en tegelijk professionaliteit uitstralen? Met je eigen smartphone of camera, direct bruikbaar voor je sociale media of je website.
En liefst kom je in beeld in volle actie met taal ... of met een klant ...
Gemakkelijker gezegd dan gedaan natuurlijk. Ben jij ook vaak gefrustreerd dat je foto's nooit helemaal goed zijn?
Goed nieuws! De Taalsector heeft op donderdag 25 juni 2020 in Gent opnieuw portretfotograaf Marc Wallican op bezoek. Voor een interactieve workshop met fotoshoot 'Fotograferen voor taalprofessionals'. Want ook voor taalprofessionals geldt: visuele content wordt steeds belangrijker.
Op maat van taalondernemers: een workshop goede ouderwetse verkooptechniek (23 juni 2020 Gent)
Update i.v.m. corona: we stellen deze open workshop uit tot eind augustus. Exacte datum volgt binnenkort. Kun je niet wachten en wil je graag sneller in je eigen tempo en op jouw maat werken aan je sales skills? Op maat bieden we deze workshop ook online aan. Neem contact met ons op.
De Taalsector nodigt je uit op een workshop "Verkooptechniek voor taalondernemers" op dinsdag 23 juni 2020 in Gent.
Hoewel ze meestal uitstekend ter tale zijn, zien we toch vaak taalondernemers die moeite hebben om hun taaldienst commercieel aantrekkelijk voor te stellen.
Ze vinden vaak ook zelf dat ze "niet goed klinken". Dat ze bij de gesprekspartner "geen goed gevoel scheppen". Dat ze onvoldoende interesse voor hun aanbod kunnen wekken of "niet gevat reageren" op tegenwerpingen.
Dat heeft volgens ons voor een deel te maken met een gebrekkige voorbereiding op het verkoopgesprek (wie is mijn klant eigenlijk, wie ben ik op de markt, welke voordelen heb ik te bieden, op welke bezwaren moet ik sowieso voorbereid zijn) en voor een deel met een gebrek aan techniek. Goede ouderwetse verkooptechniek.
Herken jij dit probleem bij jezelf of bij een medewerker in je taalbedrijf? En wil je er iets aan doen? Het goede nieuws is dat iedereen het kan leren. En dat deze workshop gratis is voor individuele en bedrijfsleden van De Taalsector.
Workshop Prijscalculatie voor taalondernemers (23 juni 2020 Gent)
Update i.v.m. corona: we stellen deze open workshop uit tot eind augustus. Exacte datum volgt binnenkort. Kun je niet wachten en wil je graag sneller in je eigen tempo en op jouw maat werken aan je prijscalculatie? Op maat bieden we deze workshop ook online aan. Neem contact met ons op.
Niet 100% zeker dat je de beste prijs krijgt voor je taaldiensten?
Kom voor het antwoord op al je prijsvragen naar de workshop Prijscalculatie voor taalondernemers.
Dinsdag 23 juni 2020, Gent.
Talentklas Schrijven voor de taalsector (2 juli 2020 Gent)
Update i.v.m. corona: deze workshop is afgelast. We verplaatsen hem naar eind augustus. De exacte datum volgt binnenkort. Kun je niet wachten? Neem contact met ons op en we bekijken hoe we een oplossing op jouw maat kunnen afspreken.
Ben je bijna of net afgestudeerd en heb je schrijftalent? Wil je goed kunnen schrijven voor een veeleisend publiek van taalprofessionals, bijvoorbeeld op De Taalsector Online? Met andere woorden, ben je écht ambitieus?
Kom dan naar de talentklas 'Schrijven voor de taalsector' en til je talent naar een nog hoger niveau. Waar anders dan bij De Taalsector in Gent, op donderdag 2 juli 2020 van 18u30 tot 21u30.
Parlement luistert naar Talenplatform over Actieplan voor talenonderwijs
De problemen zijn bekend.
In het secundair onderwijs zijn de leerkracht Frans en zijn collega-leerkracht Nederlands knelpuntberoepen, vooral in de steden. De resultaten voor Frans zijn op alle niveaus pover. De lees- en luistervaardigheden in het Nederlands dalen in geen enkel OESO-land zo snel als in Vlaanderen. De problemen manifesteren zich zowel in het basis- als in het secundair onderwijs.
Ook een probleem is dat de taalvakken in het secundair onderwijs aan imago verliezen.
En dan nog dit: een op de zeven volwassenen in Vlaanderen is te laag geletterd om op een normale manier mee te kunnen in deze samenleving.
Impact op álle opleidingen
'Het mag dan ook niet verwonderen,' zo vertelde Liesbeth Heyvaert, vicedecaan Onderwijs aan de letterenfaculteit van de KU Leuven, tijdens een hoorzitting in het Vlaams Parlement, 'dat we ook in het hoger onderwijs vaststellen dat de taalbeheersing van de instromende studenten achteruitgaat. Het is belangrijk te benadrukken dat dit een impact heeft op álle opleidingen, niet alleen op taalopleidingen.'
Het goede nieuws is dat steeds meer mensen die iets kunnen doen aan deze problemen, tot het besef lijken te komen dat er effectief problemen zijn. Een stand van zaken.
#LIAS2019: schrijfworkshop 12/3 en uitreiking 30/4
Update: wegens het coronavirus is de schrijfworkshop geannuleerd. De uitreiking van de #LIAS2019 is uitgesteld tot 11 maart 2021. Meer informatie volgt.
Neen, de LIA’s zijn nog niet uitgereikt. U hebt nog niets gemist en u kunt nog steeds meedoen.
Bijna werden de jaarlijkse LIA’s, de Language Industry Awards, eind december 2019 al uitgereikt. Bijna, maar niet dus. Ook de studenten-LIA met de bijbehorende geldprijs van 1000 euro bleef onaangeroerd op de prijzentafel staan. De inzendingen waren niet goed genoeg.
Volgens de jury was de wedstrijd voor de #LIAS2019 ‘te moeilijk’, de opgave ‘onvoldoende helder’ geformuleerd en de wedstrijdperiode ‘te kort’.
Daarom besliste De Taalsector meteen om een tweede zit te organiseren. Doe mee en zet die LIA in uw trofeekast, op uw website of in uw cv. Of - voor studenten - op uw bankrekening.
13de Belgium NLP Meetup (12 maart, Brussel)
(Update 11 maart 2020: de meetup is afgelast.)
De dertiende Belgium NLP Meetup is donderdag 12 maart 2020 te gast bij DigitYser in Brussel.
Sprekers zijn Pieter Delobelle (KU Leuven) die taalmodel RobBERT komt presenteren, Vignesh Baskaran van Darts-IP (Brussel), die zal laten zien hoe ze met taaltechnologie miljoenen geregistreerde handelsmerken met elkaar vergelijken en dat omzetten in bruikbare kennis voor de advocaat, en ten slotte Brice de Behault van EarlyTracks, die zal laten zien hoe ze met taaltechnologie miljoenen medische dossiers omzetten in bruikbare kennis voor de arts.
Wat leren leraren Frans op een praktische studiedag? Studiedag Profff - 6 maart 2020 Gent
Er is dus een probleem met het beroep van leerkracht Frans en met de status van de Franse taal in Vlaanderen. Het beroep is een knelpuntberoep, de taal heeft een saai, overbodig en ronduit negatief imago. Niets wat u al niet wist.
De situatie is ernstig, zeer ernstig. En het probleem is urgent, zeer urgent. Dat zegt het Vlaams Talenplatform, dat namens de universitaire taalopleidingen spreekt en dat mag spreken met de steun van zowat alle stakeholders van goed taalonderwijs, met inbegrip van de Vlaamse bedrijfswereld. Die vraagt zich intussen af hoe Vlaanderen 84 procent van wat er in Vlaanderen geproduceerd wordt in het buitenland kan blijven afzetten, als we onze talen niet meer kennen. Dat laatste is cruciaal voor onze exporteconomie, en dus ook voor onze welvaart. We moeten al onze talen kennen, want met English only hebben we geen competitief voordeel meer.
Een van de acties die het Vlaams Talenplatform aanbeveelt, nu de Vlaamse regering en onderwijsminister Ben Weyts over een Actieplan Talen lijken na te denken, is dat de taalleerkracht meer kansen moet krijgen om zich inhoudelijk en didactisch bij te scholen. Er is immers ook een ernstig probleem met de ondersteuning en professionalisering van het beroep.
Wie zich afvraagt aan wat voor nascholing taalleerkrachten Frans (maar ook andere talen) nood hebben, zal het programma van de jaarlijkse studiedag van Profff vzw inspirerend vinden. Profff is de vereniging van leraren Frans in Vlaanderen en telt een vierhonderdtal leden. Vrijdag 6 maart 2020 komen er driehonderd naar Gent om zich bij te scholen. Ze krijgen er de kans om kennis te maken met de recentste ontwikkelingen en wetenschappelijke inzichten in hun vak, zowel inhoudelijk als didactisch. Wat staat er dan op het programma?
De kracht van video en animatie voor uw technische communicatie (10 maart, Antwerpen)
Tekom Belgium organiseert op dinsdag 10 maart 2020 in Antwerpen een workshop over het gebruik van video en animatie in technische communicatie.
Sprekers zijn Tom Lauwers van Tom's Cabin (Antwerpen) over de fundamenten van videocommunicatie en videotaal in de praktijk, Sam Cornelis van Supermus (Antwerpen) over hoe je illustraties tot leven kunt brengen ("Eenvoudiger dan je zou verwachten") en Jorim Rademaker van Manual.to (Gent) over hoe je je medewerkers mee video kunt laten maken.
Hoe is de stemming in de Europese vertaalsector?
Hoe is de stemming in de Europese vertaalsector?
Een vraag die je kunt beantwoorden met harde cijfers over omzet, winst en investeringen, maar ook door te peilen naar de verwachte evolutie van de harde cijfers over omzet, winst en investeringen. Door te luisteren naar de verwachtingen en bezorgdheden die er in de sector leven. Door de sector te bevragen over wat voor de sector belangrijk is: human resources, aanwerving, uitbesteding, de relatie tussen de verschillende actoren in de markt (freelance vertalers en vertaalbedrijven bijvoorbeeld), samenwerking met onderwijs, technologische ontwikkelingen natuurlijk ook.
Welnu, dat is precies wat de jaarlijkse Language Industry Survey nu al sinds 2013 doet: met een enquête inzicht proberen te krijgen in het buikgevoel, het sentiment in de Europese vertaalsector en in de trends die er voor de sector toe doen. Met andere woorden: hoeveel vertrouwen heeft de Europese vertaalsector in zichzelf?
Bent u actief in het vertaalsegment van de taalsector (als aanbieder, inkoper of opleidingsinstelling), vul de enquête in en bepaal mee de mood van uw branche.