Meedingen naar de Gouden Veer, de Gouden Toets of het Gouden Dons 2018?

Op 15 mei 2018 wordt in Antwerpen opnieuw de Gouden Veer uitgereikt. De Gouden Veer is een tweejaarlijkse reclameprijs die de beste verkoopbrief bekroont.

Dit jaar wordt voor het eerst ook een Gouden Toets uitgereikt, voor de beste digitale verkoopbrief (e-mail). En naast de Gouden Veer en de Gouden Toets is er voor de student-copywriter ook het Gouden Dons. Meedoen?

Gebroeders Grimm centraal op jaarlijkse studiedag voor leraren Duits

De jaarlijkse studiedag van de Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband (BGDV) vindt dit jaar op vrijdag 4 mei in Brussel plaats. Thema: Die Brüder Grimm: Literarisch - didaktisch - multimedial. Een mix van academische lezingen en workshops over de didactiek van het Duits.

GDPR voor vertalers en tolken (workshop)

Ben je klaar voor de GDPR? Op 25 mei 2018 worden in de Europese Unie nieuwe privacyregels van toepassing. Ze gelden voor elk bedrijf dat persoonsgegevens verwerkt. Dus ook voor vertalers en tolken.

De Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) organiseert op woensdag 2 mei een workshop over de GDPR, de General Data Protection Regulation, in het Nederlands de AVG, de Algemene Verordening Gegevensbescherming.

Woorden leren temmen?

Heb je geen verstand van poëzie? Zou je graag meer poëzie willen lezen? En zelfs leren schrijven? Weet je niet goed waar te beginnen? 

Dan kunnen Kila van der Starre en Babette Zijlstra, beter bekend als het dichtersduo Kila&Babsie, je hier misschien bij helpen. 

Theater, taal en educatie (workshops)

'Theater van A tot Z' organiseert op donderdag 19 april 2018 in Antwerpen en op dinsdag 8 mei in Wemmel twee studiedagen waarbij theater, taal en educatie centraal staan. Op het programma staan praktische workshops die inspiratie moeten bieden aan mensen uit zowel het reguliere als het NT2-onderwijs, van basisschool tot hoger en volwassenenonderwijs.

6de Belgium NLP Meetup te gast bij Collibra

De zesde Belgium NLP Meetup vindt op 19 april in Brussel plaats. Met presentaties over duplicatendetectie in glossaria, visualisatie van neurale netwerkmodellen en een offline voice assistant.

Tekom Belgium in Maastricht met studiemiddag over de brontekst

Tekom Belgium en tekom Nordrhein organiseren op vrijdag 4 mei 2018 samen een cross-borderevenement. In Maastricht.

Het event staat helemaal in het teken van de brontekst.

BELTA Day 2018: Defining Language and Fluency In a Global Context

Jente Nuitten, Gent - Op 5 mei 2018 vindt in Brussel de zesde editie van de jaarlijkse BELTA Day plaats. BELTA is de Belgian English Language Teachers Association.

Dit jaar is het thema 'Defining Language and Fluency In a Global Context'. Welk Engels moeten onze leerlingen eigenlijk vlot leren spreken en schrijven? En wat bedoelen we met 'vlot'?

De plenaire gastspreker is Scott Thornbury.

Atlas van de Nederlandse taal (boekrecensie)

Boeken over taal zijn vaak technisch, richten zich op één specifiek aspect en zijn meestal nogal saai. Dat zegt uitgeverij Lannoo, maar met de Atlas van de Nederlandse taal - alles wat elke taalliefhebber altijd al wilde weten over het Nederlands - wil Lannoo daar 'resoluut korte metten mee maken'.

De 'Atlas van de Nederlandse taal' is een uitgave van Lannoo (2017) in een Vlaamse en een Nederlandse editie van de hand van Fieke Van der Gucht, Johan De Caluwe, Mathilde Jansen en Nicoline van der Sijs.

Luk Vanrespaille las beide edities. Hier is zijn uitgebreide recensie.

Managementbuy-out bij ElaN Languages

Bij talenbedrijf ElaN Languages (Heusden-Zolder) heeft een managementbuy-out (MBO) plaatsgevonden. Oprichters Wim Vanschooren en Peter Vaes en medeaandeelhouder Patrick Simons hebben hun aandelen verkocht aan Robrecht Beliën.

ElaN Languages is daarmee volledig in handen van Robrecht Beliën en zijn vader Louis Beliën, die al aandeelhouder was. De transactie werd op 30 maart 2018 afgerond.

Meer tolkuren voor doven dankzij crowd?

Ditte Van Beers, Gent - Stel, je gaat naar het oudercontact van je kind en je verstaat geen woord van wat de leerkrachten je vertellen. Of je gaat naar de dokter omdat je je doodziek voelt en je kan niet zeggen wat het probleem is, waardoor je niet geholpen kan worden.

Voor jou lijkt dit misschien ondenkbaar, maar voor doven is dit dagelijkse realiteit.

Erasmusbeurzen werpen hun vruchten af

Erasmusbeurzen werpen hun vruchten af. Tot die conclusie komt Joni Reygaerts (Universiteit Gent) in haar masterproef, waarvoor ze onderzocht welk effect een verplichte Erasmuservaring heeft op de persoonlijkheid van studenten.

Een Erasmuservaring verhoogt de culturele competentie, zo blijkt. Dat betekent concreet dat studenten met een Erasmuservaring zich in de toekomst beter zullen kunnen aanpassen aan nieuwe culturele omgevingen en dat ze beter zullen kunnen omgaan met mensen van verschillende culturen.

Joni Reygaerts, 24 maart 2018, Gent - De geglobaliseerde maatschappij wordt steeds cultuurdiverser. Het is vandaag essentieel om met andere culturen te kunnen omgaan. Niet alleen op het persoonlijke vlak, maar zeker ook professioneel.

Onderzoeksgroep tolkwetenschap viert lustrum met studiedag

De onderzoeksgroep tolkwetenschap van de KU Leuven bestaat vijf jaar. Aanleiding voor een studiedag over getolkte communicatie in gerechtelijke en medische contexten.

Meertalig voorlezen met een digitale kamishibai (workshop)

Foyer vzw (Brussel) ontwikkelde de voorbije jaren een uitgebreide expertise rond meertalig voorlezen. De komende periode organiseert Foyer onder meer in Brussel, Antwerpen en Hasselt workshops meertalig voorlezen met een digitale kamishibai. De kamishibai is een traditionele Japanse vertelvorm.

Standaardnederlands: naar een positief en pragmatisch taalbeleid (studieavond)

Op donderdag 19 april 2018 vindt in Gent een studieavond plaats over standaardtaal en taalbeleid en over het vaak zeer emotionele debat daarover.

Het taaldebat rond het Standaardnederlands is en blijft in Vlaanderen zeer emotioneel en gevoelig. Het debat is in hoge mate gepolariseerd, wat een wankele basis is voor goed taalbeleid.

Hoe komen we, weg van de polarisering, tot een positief en pragmatisch taalbeleid? Op deze vraag wil deze studieavond een antwoord vinden. Gastsprekers zijn Sarah Van Hoof, Peter Debrabandere, Joël De Ceulaer, Sofie Begine en Stefan Grondelaers.

Tien jaar taalbeleid in het hoger onderwijs in Vlaanderen: verwezenlijkingen en uitdagingen (studiedag)

Op dinsdag 8 mei 2018 vindt in Brussel de tiende editie plaats van de jaarlijkse studiedag van het Forum Taalbeleid en Taalondersteuning Hoger Onderwijs. De tiende editie is een gelegenheid om zowel terug als vooruit te blikken.

Hoe is het taalbeleid in het hoger onderwijs in Vlaanderen de voorbije tien jaar geëvolueerd? Wat is er verwezenlijkt? Welke uitdagingen liggen er nog in het verschiet?

De winnaars van de LIA's 2018 zijn bekend

Joni Reygaerts is de grote winnaar van de Language Industry Awards (LIA's) 2018. Ze won gisterenavond in Gent de belangrijkste LIA dit jaar, de Grote Taalsector Prijs van de Jury voor haar originele bijdrage over de effectiviteit van een Erasmuservaring.

Deze vijfde editie van de LIA's stond helemaal in het teken van de studenten, de taalprofessionals van morgen.

Langues sans frontières (conferentie)

Op woensdag 28 maart 2018 vindt in Brussel de conferentie Langues sans frontières plaats, een initiatief van de dienst Internationale relaties van de Fédération Wallonie-Bruxelles (FW-B) in het kader van het Europees Talenlabel.

#LIAS2018 - The Student Edition: studenten centraal op LIA's 2018

Nieuws!
Op de vijfde editie van de LIA’s (Language Industry Awards, 15 maart 2018 - Gent) staan de studenten, de taalprofessionals van morgen, helemaal centraal.

Zó centraal zelfs, dat we de klassieke terugblik op het beste uit de taalsector van vorig jaar …. uitstellen tot volgend jaar. En dus steken we ook dit jaar de LIA's in een nieuw jasje: #LIAS2018 - The Student Edition. 

Maak kennis met de jonge taalwolven, het aanstormend taalgeweld, de high potentials uit de taalcampussen.

Tolken noodzakelijk om rechten van vluchtelingen en migranten te vrijwaren

"Tolken zijn noodzakelijk om de rechten van vluchtelingen en migranten te vrijwaren."

Dat zeggen de tolkwetenschappers Katalin Balogh en Heidi Salaets van de KU Leuven naar aanleiding van het rapport van het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen (CGVS) over de kwestie Soedan.

Industry 4.0 op Tolk- en Vertaalcongres in Breda

Op 9 en 10 maart 2018 vindt in Breda de tweede editie van het Tolk- en Vertaalcongres plaats.

De vierde industriële revolutie (Industry 4.0) is bezig en de organisatoren nodigen vertalers, tolken en tolk- en vertaalbureaus uit om kennis te delen en samen te discussiëren over de revolutie die aan de gang is en wat ze betekent voor het vertaal- en tolkvak.

Einde concurrentieverstoring op taalopleidingenmarkt in zicht?

De overheid is een belangrijke inkoper van taalonderwijs en taalopleidingen in allerlei vormen. Die koopt ze in op de markt, waar Talenschool nv, Talenschool vzw en Talenschool vso geïnteresseerd zijn om voor de overheid te werken. Ze bieden de overheid dezelfde taalopleiding aan, dezelfde voorwaarden, en dezelfde prijs exclusief btw. Alleen, Talenschool nv moet de overheid een prijs inclusief 21 procent btw opgeven, Talenschool vzw en Talenschool vso mogen een prijs zonder 21 procent btw offreren. Nu mag u één keer raden bij wie de overheid zeer waarschijnlijk niet gaat inkopen.

De gevolgen van deze concurrentieverstoring doordat de ene aanbieder btw-vrijstelling kan genieten en de andere niet, zijn niet min. Niet alleen voor Talenschool nv die zichzelf uit de overheidsmarkt geprijsd ziet, maar ook voor de professionalisering van de sector en de status van het beroep zijn er kwalijke gevolgen.

Wat zijn de gevolgen van deze concurrentieverstoring? Wat overweegt de regering eraan te gaan doen? En wat kunt u doen?

Woordenboek van de Vlaamse waternamen

Vlaanderen is ongeveer 8500 waterlopen rijk. Al deze vloeibare waters hebben een naam. Op donderdag 1 maart 2018 wordt in Gent het tweede deel en sluitstuk van het Geïllustreerd en verklarend Woordenboek van de Vlaamse waternamen voorgesteld.

Nieuw boek over de registerwet van 10 april 2014 (recensie)

Bij uitgeverij Wolters Kluwer (Mechelen) is het boek "Wet van 10 april 2014 tot instelling van een nationaal register voor gerechtsdeskundigen, beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken zoals gewijzigd bij de wet van 19 april 2017" verschenen. Het boek is van de hand van Toon Lysens en Luc Naudts. Isabelle Bambust las het boek. Hier komt haar recensie.

Isabelle Bambust, Gent - Nieuwe wetten, nieuwe rechtsleer, en vaak ook nieuwe boeken. En dit nationaal register belangt u aan, beste vertaler, tolk, vertaler-tolk! Dus… rijst de vraag of dit boek van Toon Lysens (erevoorzitter rechtbank van koophandel Tongeren) en Luc Naudts (advocaat-curator) op uw schap moet staan...

Nieuw: online cursus tolken voor bijzondere doelgroepen

16 procent van alle Europeanen leeft met een beperking. Leven met een beperking is een uitdaging, en dat is nog meer zo in een context die steeds meertaliger wordt. In deze meertalige context is vaak een tolk nodig. Tolken voor mensen met een beperking brengt op zijn beurt extra uitdagingen met zich mee.

Wie geïnteresseerd is in tolken voor mensen met een sensorische beperking of mensen die moeilijk begrijpen, heeft nog tot 15 maart 2018 toegang tot een online cursus die de Universiteit Gent hierover ontwikkeld heeft. De cursus is in het Nederlands en volledig gratis toegankelijk.

Update 13 feb 2018: toegang verlengd tot 15 mei 2018