Werkdruk en deadlinestress in de taalsector? Timemanagement kun je leren!
“Druk druk druk!”
Een korte tour d’horizon langs de diverse segmenten van de taalsector en een snelle blik op de taalberoepenlijst laat er geen twijfel over bestaan: er is maar weinig werk meer in deze sector waar de klok niet genadeloos meetikt. Misschien komt hier en daar nog een succesvol auteur bij zijn uitgever weg met een afspraak voor een volgend boek ergens in een vage toekomst, maar voor de meeste taalprofessionals is er aan alle kanten tijdsdruk.
Toch is de situatie niet voor iedereen gelijk. Laten we even inzoomen op twee beroepscategorieën in de sector, die we voor het gemak en met het meeste respect nu even de werkpaarden en de matchers noemen.
Werkpaarden en matchers
De werkpaarden voeren het eigenlijke taalwerk uit: ze genereren content met een belangrijke talige component zoals wervende teksten, vertalingen en vertolkingen of ze helpen mensen met het leren van een taal, zoals taaldocenten, -coaches en -trainers.
De matchers brengen vraag en aanbod op de taalmarkt bijeen. Ze coördineren bijvoorbeeld opleidingstrajecten of vertaalprojecten, ze organiseren getolkte meetings, m.a.w. ze slaan de brug tussen de werkpaarden en de klant.
De tijdsdruk komt bij de werkpaarden meestal slechts van één kant: de opdrachtgever. Daar zijn in de regel vooraf afspraken mee te maken over alle mogelijke aspecten van het werk, met inbegrip van levertermijnen en deadlines.
The Language Garage #10 - 27 september 2021 Gent
Ben jij niet alleen een taalprofessional maar ook een beetje een maker? Een geek, uitvinder of kunstenaar met taal? Zit je te broeden op een klein of groot idee met taal? Kom naar The Language Garage.
The Language Garage is een informeel avondje maken met taal: creatief denken, delen, bouwen, knutselen, experimenteren, hacken en doe-het-zelven met taal in de breedste zin van het woord.
The Language Garage #10 is op maandag 27 september 2021 in Gent.
Community Meetup: het (talen)diploma als helder kwaliteitssignaal - 28 september 2021
Dinsdag 28 september 2021 houden we de vierde meetup in een nieuwe reeks maandelijkse online meetups voor taalprofessionals, elke vierde dinsdag van de maand, telkens van 8.30 tot 9.15 uur, en ook telkens met één heel concreet en centraal thema. Exclusief voor leden.
Dinsdag 28 september: heldere kwaliteitssignalen zenden naar klanten: het diploma als kwaliteitssignaal dat de klant verstaat.
Taal inkopen: advies en coaching voor inkopers van taaldiensten
Hoe koop je de juiste taaldiensten tegen de juiste prijs? Taaldiensten, taalproducten, taalexpertise: hoe koop je waar voor je geld?
De Taalsector biedt geïnteresseerde inkopers heldere antwoorden in de vorm van advies op maat of een korte opleiding. Of in nog een andere leervorm, die ook volledig op maat kan worden gesneden.
Of het nu gaat om taalopleidingen, copywriting, vertalingen, tolkdiensten, taal- en spraaktechnologie, elearning, apps, technische documentatie, taaloplossingen voor toegankelijkheid, geletterdheidsadvies... met taal is het vaak zoals met de aankoop van een tweedehandsauto: het is als leek moeilijk inschatten of je wel waar voor je geld gaat krijgen.
En dus is de vraag: “Wat moet ik weten om met een gerust gemoed de juiste taaldiensten te kunnen inkopen tegen de juiste prijs?"
Lezen in alle talen: conferentie - 24 september 2021 Antwerpen
De jeugd leest niet meer graag. En ze kunnen het ook niet meer zo goed. Dat zeggen studies zoals PIRLS en PISA, weliswaar met een beetje meer nuance. Iedereen akkoord dat graag en goed kunnen lezen goed is voor jong en oud? Voor de samenleving, de economie en de welvaart? Dan is een goede vraag: hoe kunnen we lezen nog meer stimuleren, bij jong en oud, in het Nederlands en andere talen?
Er zijn al heel veel plannen en ook acties natuurlijk, maar er moet dringend meer gebeuren. Hoe dat kan? Daarover gaat het op vrijdag 24 september 2021 tijdens het EDT-congres 'Lezen in alle talen' in Brussel. Update 3/9/2021: het congres verhuist van Brussel naar Antwerpen.
Nieuwe tijden, nieuw charter van goede en collegiale praktijken voor tolken (en opdrachtgevers)
Veel taalprofessionals hebben de afgelopen periode op een andere plek leren werken, op een andere manier, in andere werkverbanden. Het gevoel heerst dat alles nu even wat sneller evolueert en dat dat morgen waarschijnlijk niet anders zal zijn. Er is het afgelopen anderhalf jaar in alle segmenten van de taalsector hard nagedacht over de toekomst van de taalberoepen en de taalbusiness.
In geen enkel segment is het werk sterker geëvolueerd dan in het tolkwerk. Veel tolken hebben zichzelf en hun beroep het afgelopen anderhalf jaar compleet heruitgevonden. Een sterk staaltje beleefden we onlangs tijdens De Taalsector Challenge met cAPPisco, een nieuw tolkplatform met luisterapp. Dat daarbij behalve de verhoudingen met de klant ook de verhoudingen tussen de tolken geëvolueerd zijn, lijkt evident.
Tijd om een aantal professionele en collegiale praktijken af te spreken, vonden de tolken van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) samen met het in april 2020 opgerichte Freelance Interpreters United. Daartoe hebben ze samen een collegialiteitscharter opgesteld met aanbevelingen om kwaliteitsvolle tolkprestaties aan klanten aan te bieden, professioneel en collegiaal samen te werken en de (financiële) toekomst van het beroep te vrijwaren. De aanbevelingen zijn in de eerste plaats bedoeld voor tolken, maar ook opdrachtgevers zullen er nuttige aanbevelingen in terugvinden. Dat kunnen zowel collega-tolken, tolkagentschappen als eindklanten zijn.
Taalsocioloog Rudi Janssens (59) is overleden
Taalsocioloog Rudi Janssens (VUB) is overleden. Hij had grote expertise in taalgebruik en taalbeleid in meertalige steden en in Brussel in het bijzonder.
De expertise van een taalprofessional nodig?
Heb je voor een opdracht de expertise van een taalprofessional nodig? Dan kun je een oproep plaatsen in De Taalsector Community.
Stuur je oproep naar ons (Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.) en we plaatsen hem direct in de afgeschermde online ledencommunity. De leden helpen je graag verder.
Onze leden zijn taalprofessionals met veel expertise en ervaring in alle hoeken van de sector: taal en talen leren, (meertalige) tekstproductie, taaltechnologie, taalbeleid, taalonderzoek. Denk aan taalopleiding, redactie, copywriting, technical writing, ondertiteling, vertalen, tolken, enz. Onze leden hebben op hun beurt een breed netwerk, waardoor je oproep zeker niet onbeantwoord blijft.
De Taalsector: de eerste jaarhelft in cijfers
Wat hebben wij het voorbije halfjaar met jullie steun kunnen doen? Een overzichtje in cijfers. Bedankt dat je meedoet, samen maken we de taalsector sterker.
Bekijk hier ons interactieve overzicht van de eerste jaarhelft 2021.
De Taalsector Open Adviesmiddag: 7 oktober 2021
Ben je in een fase dat je een extra paar ogen of een klankbord kunt gebruiken om je taalonderneming te evalueren? Heb je zakelijk advies nodig over bijvoorbeeld het beheer van je zaak, de aantrekkelijkheid van je persoonlijke profiel op de taalmarkt of het werven van nieuwe klanten? Maak dan een afspraak voor De Taalsector Open Adviesmiddag - persoonlijk, kosteloos eerstelijnsadvies, naar keuze bij De Taalsector in Gent of via je favoriete video app.
Elke eerste donderdag van de maand maken we onze agenda vrij voor jou. Meld je tijdig aan, zodat we voor jou een individueel tijdslot kunnen reserveren.
Risico's in de taalsector - verzekeringspolissen voor taalondernemers - workshop: 14 oktober 2021
Het is naïef te denken dat je zomaar professioneel taalwerk en professionele taaldiensten kunt aanbieden op de markt en dat dat geheel zonder risico's zou zijn. Gelukkig kun je je met de juiste verzekeringen veel financiële problemen besparen.
Op donderdag 14 oktober 2021 van 9.30 tot 12.00 uur brengen we in een interactieve workshop de risico's in de taalsector in kaart en stellen we verzekeringspolissen voor waarmee taalondernemers de typische risico's van het taalvak kunnen dekken.
Time- & taskmanagement voor taalprofessionals – opleiding 15 oktober 2021
Staat je agenda altijd vol deadlines? Heb je het gevoel dat je werk een golf is met periodes vol veel dringend werk en daarna maanden stilte? Krijg je stress van hoeveel administratie je soms ineens moet doen en wil je beter leren spreiden? Vind je dat communicatie rond opdrachten te veel tijd in beslag neemt en denk je dat het efficiënter kan?
De Taalsector nodigt een expert met kennis van taalzaken uit - Annelies Kimpe van Amelior – voor een driedelig leertraject ‘time- & taskmanagement’. Je krijgt een maand de tijd om aan je productiviteit en efficiëntie te werken onder begeleiding van Annelies Kimpe. Want goed timemanagement leidt tot:
- minder chaos & meer rust waardoor je langer gefocust blijft.
- een slimmere indeling van de beschikbare tijd waardoor er meer tijd overblijft voor andere projecten.
- minder stress waardoor je meer kwaliteit kan bieden aangezien je een stuk productiever bent.
Terminologie en communicatie van Simon Stevin tot vandaag (TiNT-dag 15 oktober 2021 Brugge)
Moet het Nederlands nog eigen vaktermen hebben? Of kunnen we volstaan met leenwoorden?
Simon Steven wist het wel, toen hij begrijpelijke vaktermen als driehoek en meetkunde aan de volkstaal toevoegde.
De kwestie is nog steeds actueel: wie belangrijke informatie voor een breed publiek toegankelijk wil maken, moet zijn termen en bewoordingen goed kiezen.
Hoe doet KMI-weerman Frank Deboosere dat, als hij de straalstroom begrijpelijk moet uitleggen?
Hoe legt Lodewijk van Noort, senior communicatieadviseur bij Gemeente Den Haag het coronapaspoort uit in direct duidelijke taal? En het coronavirus, hoe legt wetenschapscommunicator Marleen Finoulst dat uit voor een breed publiek?
Frank Deboosere, Lodewijk van Noort, Marleen Finoulst en andere gastsprekers komen het toelichten op 15 oktober in Brugge tijdens de jaarlijkse TiNT-dag, de niet te missen jaarlijkse ontmoeting voor iedereen die professioneel met terminologie - en dit jaar uiteraard ook met toegankelijke communicatie - te maken heeft.
Nieuwe taalpodcast van INT en Onze Taal
Audiocontent, het is helemaal in. Pop-up en on-demand podcasts, audioboeken, spoken word, Clubhouse ... Het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) en het Nederlandse Genootschap Onze Taal hebben nu samen een nieuwe podcast: Over taal gesproken. Het moet dé podcast over het Nederlands worden.
Community Meetup: de referentie als helder kwaliteitssignaal - 26 oktober 2021
Dinsdag 26 oktober 2021 houden we de vijfde meetup in een nieuwe reeks maandelijkse online meetups voor taalprofessionals, elke vierde dinsdag van de maand, telkens van 8.30 tot 9.15 uur, en ook telkens met één heel concreet en centraal thema. Exclusief voor leden.
Dinsdag 26 oktober: heldere kwaliteitssignalen zenden naar klanten: de referentie als kwaliteitssignaal dat de klant verstaat.
Prijscalculatie voor taalondernemers: online workshop - 28 oktober 2021
Heb jij het gevoel dat je dringend nog eens moet narekenen of jouw tarieven wel alle kosten dekken en wel de verhoopte winst opleveren? Vind jij dat je te weinig betaald krijgt voor je taaldiensten? Of dat je dringend je prijzen moet verhogen (maar niet durft omdat je bang bent klanten te verliezen)?
Schrijf je dan in voor de online workshop Prijscalculatie voor taalondernemers op donderdag 28 oktober 2021.
In deze workshop leer je de prijs juist berekenen, juist in de markt zetten, en vervolgens ook handhaven én verhogen.
Alles over prijzen en tarieven: dagworkshop - 15 november 2021 Gent
Heb je het gevoel dat je nog steeds niet de optimale prijs betaald krijgt voor je taaldiensten?
Misschien is er een probleem met je prijsberekening? Misschien zet je je prijs te hoog of te laag in de markt? Misschien is het probleem dat je prijs wel goed is, maar dat je hem niet kunt handhaven? Of dat je hem al jaren niet meer hebt opgetrokken? Of misschien ligt het niet aan de prijs maar aan je verkooptechniek die nog niet helemaal op punt staat?
De Taalsector heeft op maandag 15 november 2021 in Gent een all-in-one workshop over de prijs van je taaldiensten en alles wat erbij komt kijken om de juiste prijs te onderhandelen ... en te houden.
Een hoogst interactieve workshop voor iedereen die zijn kennis én kunde in verband met de prijzen en tarieven voor taaldiensten en taalwerk grondig wil opfrissen. Geen workshop die zich sneller terugverdient dan deze.
Community Meetup: ervaring & senioriteit als helder kwaliteitssignaal - 23 november 2021
Dinsdag 23 november 2021 houden we de zesde en laatste meetup in een nieuwe reeks maandelijkse online meetups voor taalprofessionals, elke vierde dinsdag van de maand, telkens van 8.30 tot 9.15 uur, en ook telkens met één heel concreet en centraal thema. Exclusief voor leden.
Dinsdag 23 november: heldere kwaliteitssignalen zenden naar klanten: ervaring / senioriteit als kwaliteitssignaal dat de klant verstaat.
De Taalsector Presenteert: de audiobeschrijver - 17 december 2021
Wil je weten wat je allemaal kan doen met talen? Of ben je al een ervaren taalprofessional en wil je je kennis over de taalsector uitbreiden? Meld je aan voor De Taalsector Presenteert - een serie online lunchsessies waarin De Taalsector telkens een taalberoep presenteert. Noteer alvast De Taalsector Presenteert najaar 2021: 17 september, 15 oktober, 19 november en 17 december telkens van 12.00 tot 13.15 uur.
Op 17 december van 12.00 tot 13.15 uur praten we over de audiobeschrijver.
De Taalsector Presenteert: de tekstcorrector - 17 september 2021
Wil je weten wat je allemaal kan doen met talen? Of ben je al een ervaren taalprofessional en wil je je kennis over de taalsector uitbreiden? Meld je aan voor De Taalsector Presenteert - een serie online lunchsessies waarin De Taalsector telkens een taalberoep presenteert. Noteer alvast De Taalsector Presenteert najaar 2021: 17 september, 15 oktober, 19 november en 17 december telkens van 12.00 tot 13.15 uur.
Op 17 september van 12.00 tot 13.15 uur praten we over de tekstcorrector.
