Primeur: een allround handboek voor de literair vertaler

Bij Universitaire Pers Leuven is het handboek 'Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen' verschenen.

Dit boek is een primeur, omdat het niet alleen over de regels, de kunst of de kunde van het literair vertalen gaat, maar ook over de zakelijke en financiële aspecten, de basiskennis en basisvaardigheden die literair vertalen veronderstelt en de nazorg in de vorm van revisie, marketing en promotie.

Een trefdag over geletterdheid op het werk

Hoe kun je de basisvaardigheden van laaggeletterde volwassenen versterken op het werk of in een traject naar werk?

Vrijdag 8 november 2019, Brussel.

Congres Vreemdetalendidactiek 2019

Op 14 november 2019 vindt op de campus van Universiteit Hasselt in Diepenbeek de 19de editie van het Congres Vreemdetalendidactiek plaats, een jaarlijkse ontmoeting voor leerkrachten Frans en andere talen rond didactiek.

Het congres bestaat traditiegetrouw uit ateliers die focussen op dieper inzicht en de praktische uitwerking daarvan, en een uitgeversexpo (waar u ook De Taalsector kunt bezoeken).

Ook Universiteit Gent start met het opleiden van docenten Nederlands als niet-thuistaal

Het beleid is een niet te onderschatten aanjager van de taalsector.

Neem nu het NT2-segment (Nederlands als tweede taal). Wil het beleid dat jonge en oudere nieuwkomers Nederlands leren, dan moeten daarvoor taalopleidingen worden ingericht: cursussen oor volwassen nieuwkomers maar ook onthaalklassen voor de kinderen van de anderstalige nieuwkomers (OKAN-klassen). Cursussen voor hooggeschoolde nieuwkomers en cursussen voor anders- of niet-gealfabetiseerde nieuwkomers.

Legt het beleid de inburgeringslat vervolgens wat hoger, voor de kennis van het Nederlands bijvoorbeeld van A1 naar A2 volgens het Europees Referentiekader, dan komt er een pak werk bij in de taalsector. Voor NT2-docenten natuurlijk in de eerste plaats. En die kunnen voor dat werk maar beter goed opgeleid zijn.

Een talenfestival over de impact van taal: wat doet taal met jou?

Taal is overal, er is echt geen ontkomen aan. Wat doet taal met jou?

'De impact van taal' in je dagelijkse en professionele leven, dat is het centrale thema van het DRONGO talenfestival, dit jaar op 25 en 26 oktober in Nijmegen.

Een workshop over alfabetiseren van anderstalige nieuwkomers (van 6 tot 10 jaar)

Hoe pak je het op de lagere school aan als je anderstalige nieuwkomers wel kunnen lezen en schrijven, maar enkel in een taal met een ander schrift?

Wat doe je als een anderstalig kind niet of nauwelijks kan lezen of schrijven wanneer het op de lagere school aankomt?

Een dagworkshop voor leerkrachten die anders-gealfabetiseerde of niet-gealfabetiseerde nieuwkomers van 6 tot 10 jaar begeleiden. 17 oktober 2019, Antwerpen.

Een studiedag over voorlezen aan ouderen

Op 15 oktober 2019 organiseren Iedereen Leest en LINC vzw in het Leuvense Museum M een studiedag ‘Voorlezen aan ouderen’.

Een dag vol inspiratie en praktische tips om een voorleeswerking uit te bouwen in woonzorg- en dienstencentra of bibliotheken.

Een symposium over taalwetten en taalverdragen

Ter gelegenheid van de uitreiking van haar jaarlijkse LOF-prijs organiseert Stichting Nederlands op 18 oktober 2019 in Den Haag een symposium 'Taal & Wet', over taalwetten en taalverdragen.

Een conferentie over het leren van streektaal

Kun je als volwassene dialect leren? Waarom zou je? En hoe dan wel?

Kan je kind naast streektaal ook nog wel goed Nederlands leren, of is het net een goede hersentraining?

Deze en een hoop andere vragen over het leren van streektaal zijn voer voor debat op de Streektaalconferentie die vrijdag 11 oktober 2019 in Mechelen plaatsvindt.

Verkooptechnieken voor taalondernemers (14/11/2019, Hasselt)

De Taalsector nodigt je uit op een workshop "Verkooptechnieken voor taalondernemers" op 14 november 2019 in Hasselt.

Hoewel ze meestal uitstekend ter tale zijn, hebben veel taalprofessionals moeite om hun taaldienst commercieel aantrekkelijk voor te stellen.

Ze vinden dat ze niet goed klinken. Dat ze bij de gesprekspartner geen goed gevoel scheppen. Dat ze onvoldoende interesse voor hun aanbod kunnen wekken of niet gevat reageren op tegenwerpingen.

Dat heeft voor een deel te maken met een gebrekkige voorbereiding (wie is mijn klant, wie ben ik op de markt, welke voordelen heb ik te bieden, welke bezwaren mag ik verwachten) en voor een deel met een gebrek aan techniek.

Herken jij dit probleem bij jezelf of bij een medewerker? En wil je er iets aan doen? Het goede nieuws is dat iedereen het kan leren.