Quiz. Zou u een goede vertaler zijn?

Kent u twee talen en kunt u typen, dan kunt u zeker ook vertalen. Maar hoe goed zou u zijn als professional?

20 korte vragen, 10 lange vingers, 5 el bloemsuiker, wat potten en pannen en een snufje zout.

Hier is de lekkerste quiz van het jaar: zet u schrap voor ... een koekje van eigen taal!

Neem deel >>

Technicis neemt Telelingua over

De Franse vertaaldienstenleverancier Technicis neemt zijn Belgische concurrent Telelingua over.

Tien dagen geleden kondigde Technicis ook al de overname aan van HL Trad (met vestiging in Brussel). Eerder dit jaar nam Technicis het online vertaalplatform TextMaster over en in 2015 ook vertaalbureau Cogen (Nijvel, nu Brussel).

Technicis neemt alle aandelen over van de familie Boucau.

Technicis (Cogen, Brussel) neemt HL Trad (Parijs, Brussel etc.) over

De Franse vertaaldienstenleverancier Technicis, die in 2015 het intussen van Nijvel naar Brussel verhuisde Cogen overnam, neemt HL Trad over.

Het Franse vertaalbureau HL Trad is gespecialiseerd in financiële en juridische vertalingen en heeft een vestiging in Brussel. Met de overname verwacht Technicis de omzet dit jaar te kunnen optrekken tot 75 miljoen euro.

De keuze van De Taalsector: juni 2018

De Taalsector selecteerde de voorbije maand 8 prikkelende, wijze of controversiële uitspraken. Vaak uit de mond van een taalprofessional, altijd relevant voor de taalsector.

8 uitspraken, 8 artikelen. Ontdek uitgebreid de keuze van De Taalsector en debatteer mee.

"Al onze vertalingen hebben maatschappelijke impact" (Marijke Luursema, jurist-vertaler bij het Europees Hof van Justitie)

"Een van onze robocopywriters was voordien een toneelschrijver" (Hans Van Dam van start-up Robocopy)

"Twee talen door elkaar gebruiken in eenzelfde zin is een teken van een grote taalvaardigheid van het kind" (Margaux Verschueren, onderzoeker KU Leuven)

"De vertaalsector is een echte people business" (Rudy Tirry, voorzitter EUATC)

"Er is geen didactisch materiaal voor lessen Engels in het basisonderwijs" (Eric De Kerf, directeur basisschool De Doening in Vilvoorde)

"De lage slaagpercentages bij het taalexamen voor topambtenaren zijn zorgwekkend" (N-VA-Kamerlid Brecht Vermeulen)

"Ik denk in alle eerlijkheid dat de dt-regel gaat verdwijnen" (Kristien Hemmerechts)

"Als Engels of zelfs een dode taal als Latijn wordt onderwezen, is er geen enkel probleem. Waarom dan wel met Turks?" (Ömer Faruk Demircioglu, N-VA-gemeenteraadslid in Gent)

Taal en ICT: een geslaagd huwelijk?

Hoe kun je je NT2-lessen nog krachtiger maken met apps, smartphones, tablets en andere (mobiele) technologie?

Het Centrum voor Taal en Onderwijs (CTO) van de KU Leuven wijdt er op dinsdag 20 november 2018 in Leuven een workshop aan.

Copwriting (aanbesteding)

De opdracht betreft het herschrijven, de correctie en het schrijven van teksten in het Frans, het Nederlands en het Engels.

Taalunie organiseert conversatietafels voor lesgevers Nederlands in Wallonië en Brussel

De Taalunie, de beleids- en kennisorganisatie voor het Nederlands, organiseert tijdens het komende schooljaar in Brussel en Luik in totaal negen conversatietafels voor lesgevers Nederlands als vreemde taal (NVT).

Over de impact van DeepL op ons vertaalonderwijs

Het is eind augustus 2017, het nieuwe academiejaar staat voor de deur. Het Duitse taaltechbedrijf DeepL (bekend van vertaalzoekmachine Linguee) lanceert DeepL Translator. Een nieuwe krachtige vertaalmachine en, zo claimt het bedrijf, beter dan Google Translate en Bing of Microsoft Translator. Dankzij deep learning, artificiële intelligentie, neurale netwerktechnologie en natuurlijk de enorme collectie menselijke vertalingen waarop ook Linguee draait. En nog gratis ook.

Jurgen Basstanie, docent zakelijk Engels en vertaling aan de Thomas More Hogeschool, legt de nieuwkomer meteen op de testbank. "DeepL is een fantastisch hulpmiddel, duidelijk beter dan de andere gratis online vertaalmachines." Jurgen Basstanie beseft dat hij natuurlijk niet de enige is die de mogelijkheden van DeepL ontdekt. Reken maar dat zijn studenten (bachelors Office Management) DeepL ook al bij hun favorieten staan hebben.

En dus is dé vraag waarop hij en zijn collega's tegen het begin van het nieuwe academiejaar een concreet antwoord moeten verzinnen wel deze: "Hoe gaan we deze robot vanaf de eerste dag in ons vertaalonderwijs integreren, want nu heeft het echt geen zin meer dat we onze studenten verbieden met DeepL te werken of blijven proberen deze nieuwe technologie buiten de vertaallessen te houden. Deze vertaalmachine is er en ze gaat niet meer weg. Ze kan alleen nog beter worden. Onze studenten moeten ermee leren werken."

Jurgen Basstanie en zijn collega's nemen een radicale beslissing: "In plaats van de studenten te verbieden met DeepL te werken, gaan we ze verplichten om met DeepL te werken."

Nu, negen maanden later, loopt het academiejaar op zijn laatste benen. Hoe is het gegaan? Welke invloed heeft het verplichte gebruik van DeepL gehad op het vertaalonderricht? Hoe zijn Jurgen Basstanie en zijn collega's met deze nieuwe technologie omgegaan? In dit artikel presenteert Jurgen Basstanie zijn ervaringen.

Productontwikkeling en productie outsourcen niet zonder gevolgen voor technisch redacteur

Write The Docs Brussels organiseert op woensdag 27 juni 2018 een lezing met Jennifer O'Neill, senior technical writer bij UTC Fire & Security (Diegem). Over het outsourcen van productontwikkeling en productie en de gevolgen daarvan voor de technisch redacteur.

Want met het product komt ook de productdocumentatie uit China. De technisch redacteur moet steeds vaker met geoutsourcete inhoud aan het werk. Vaak dus van Chinese makelij, meestal in slecht Engels en niet zelden gewoon moeilijk te begrijpen. Hoe pak je dat aan?

UAntwerpen lanceert OPEN, Expertisecentrum Toegankelijke Media en Cultuur

Universiteit Antwerpen lanceert vandaag OPEN, een nieuw expertisecentrum rond toegankelijkheid.

OPEN, Expertisecentrum Toegankelijke Media en Cultuur, wil een aanspreekpunt zijn voor iedereen die fysieke, sensoriële en taalkundige barrières wil wegwerken en toegankelijkheid wil bevorderen: rolstoeltoegankelijkheid, maar ook ondertiteling voor doven en slechthorenden, gebarentolken, audiodescriptie van film en theater voor blinden en slechtzienden, liveondertiteling van colleges, relaxed performances voor mensen met een mentale beperking, enzovoort.

Talentklas: schrijven voor taalprofessionals

Ben je bijna of net afgestudeerd en heb je schrijftalent? Wil je leren schrijven voor taalprofessionals, bijvoorbeeld op De Taalsector Online? Met andere woorden, ben je écht ambitieus?

Kom dan naar de talentklas 'Schrijven voor taalprofessionals' en til je talent naar een nog hoger niveau. Waar anders dan bij De Taalsector in Gent, op 4 juli of 19 september 2018, telkens van 16 tot 19u30.

Hoog tijd voor talensensibilisering bij volwassenen?

Wij zien en horen steeds meer talen en culturen om ons heen. U ook?

Eentaligheid is out, taaldiversiteit is het nieuwe normaal. En de toekomst ziet er zelfs supertaaldivers uit.

In steeds meer kleuter- en basisscholen worden kinderen vandaag al goed voorbereid op de supertaaldiversiteit van morgen. Talensensibilisering is daar het sleutelwoord, want voor de toekomst van het kind is het belangrijk dat het tolerant staat tegenover andere talen en culturen. Daarover is zowat iedereen het eens.

Maar wacht eens, ... waarom bestaat talensensibilisering eigenlijk alleen voor kinderen? Moeten wij volwassenen ons niet ook een beetje voorbereiden op de taaldiversiteit - die er eigenlijk al is - en op de aankomende supertaaldiversiteit? En zo ja, hoe doen we dat dan best?

Prijscalculatie en prijszetting voor taalprofessionals (28/6/2018, Gent)

Niet 100% zeker dat je de beste prijs krijgt voor je taaldiensten?

Kom voor het antwoord op al je prijsvragen naar de workshop Prijscalculatie en prijszetting. Helemaal op maat van de taalprofessional: de prijs correct berekenen, juist in de markt zetten, sterk onderhandelen én verhogen.

Donderdag 28 juni 2018 bij De Taalsector in Gent.

Waalse Watermaatschappij wil vertaaldiensten inkopen volgens het boekje

De Waalse Watermaatschappij (Société wallonne des eaux, SWDE - Verviers) wil de komende drie jaar bij een enkele vertaaldienstenleverancier allerlei vertaalwerk in het Frans, Nederlands, Duits en Engels inkopen.

Niets nieuws onder de zon, maar in haar aanbesteding verwijst de SWDE expliciet naar het Vademecum voor de opsteller van een bestek voor de openbare aanbesteding van vertaaldiensten, een gezamenlijke publicatie van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) en de Belgian Quality Translation Association (BQTA) eind 2017. 

Een concrete illustratie van effectieve markteducatie.

Opzienbarende ontdekkingen over taal

Bij Van Dale (VBK, Utrecht) is het boek 'Opzienbarende ontdekkingen over taal' van Milfje Meulskens verschenen. Milfje Meulskens is het gezamenlijke pseudoniem van Sterre Leufkens en Marten van der Meulen, twee jonge Nederlandse taalwetenschappers. Dit boek komt voort uit hun gezamenlijk blog 'De taalpassie van Milfje', een populairwetenschappelijk blog over taal en taalkunde.

In dit boek presenteren ze een bloemlezing van wat ze opzienbarend taalwetenschappelijk onderzoek noemen: 'Wij willen ons enthousiasme voor taalwetenschap en onze liefde voor taal graag delen, en daarom staat dit boek tjokvol ontdekkingen van taalwetenschappers die zó fascinerend zijn dat iedereen er meer over zou moeten weten.'

Dit boek gaat over taal en interessante ontdekkingen in de taalwetenschap, maar vooral ook over de fascinatie van wetenschappers voor taal.

Taalunie herbekijkt taalvariatiebeleid, waar eindigt taalvariatie en begint meertaligheid?

De Taalunie, beleidsorganisatie voor het Nederlands, herbekijkt op dit moment haar taalvariatiebeleid. Ze wil een nieuwe visietekst over taalvariatie publiceren. De vorige dateert inmiddels van 2003. De hernieuwde visie moet volgens de Taalunie beter aansluiten op de ontwikkelingen en behoeftes in de samenleving.

Ook als professioneel taalgebruiker wordt u (steeds vaker allicht) met allerlei vormen van taalvariatie geconfronteerd. En dus moet ook u een eigen visie ontwikkelen. Want hoe gaat u in uw praktijk concreet om met taalvariatie? En waar trekt u de grens tussen standaardtaal, taalvariatie en meertaligheid? En wat verwacht u van de beleidsmakers? Opgepast, dit artikel eindigt met een pak lastige vragen.

De grote "je of u"-quiz

Je, u, gij, ge, vous, tu, toi, tes, Sie, du, deine, Ihre ...

Ja ja, beste lezer, bent u wel altijd en overal zo beleefd als u denkt? Bent u zeker dat u niet te snel vertrouwelijk wordt met de collega's? Of met de baas! En als u schakelt van de beleefdheidsvorm naar de vertrouwelijke vorm, hoe weet u dan dat het daar het gepaste moment voor is?

Ik ben Maud Astaes, masterstudente meertalige communicatie aan de Universiteit Gent en stagiair bij De Taalsector. Ik onderzoek hoe collega's en bazen elkaar in het Nederlands, Frans en Duits aanspreken en wat daarbij allemaal een rol speelt. Met dat doel heb ik De grote "je of u"-quiz gemaakt. Doet u mee?

Taallessen (aankondiging van opdracht)

De Kamer van Volksvertegenwoordigers gaat voor 360.000 euro taallessen Nederlands en Frans inkopen. Met of zonder btw. Dat weet de Kamer nog niet.

Televerkooptechniek voor taalprofessionals (25/10/2018, Gent)

"Goedendag, u hebt soms geen Frans of Duits nodig?"

Hoewel ze meestal uitstekend ter tale zijn, hebben veel taalprofessionals moeite om hun taalexpertise, taaldienst of -product aan de telefoon commercieel aantrekkelijk voor te stellen.

Ze vinden dat ze niet goed klinken. Dat ze bij de gesprekspartner geen goed gevoel scheppen. Dat ze onvoldoende interesse voor hun aanbod kunnen wekken of niet gevat reageren op tegenwerpingen.

Dat heeft voor een deel te maken met een gebrekkige voorbereiding (wie is mijn klant, wie ben ik op de markt, welke voordelen heb ik te bieden, welke bezwaren mag ik verwachten) en voor een deel met een gebrek aan techniek.

Herken jij dit probleem bij jezelf of bij een medewerker? En wil je er iets aan doen? Het goede nieuws is dat iedereen het kan leren.

De Taalsector nodigt je uit op een workshop "Televerkooptechniek" op 25 oktober 2018 in Gent.

De Grote Valse Vrienden Quiz (14 juni 2018, Gent)

Beste taalstudent,

Hoe goed ken jij je vrienden? En hoe goed ken jij je valse vrienden? Kom naar de Grote Valse Vrienden Quiz op donderdag 14 juni van 13.30 uur tot 14.30 uur bij De Taalsector in het centrum van Gent.

Een luchtige en ludieke taalquiz, alleen over valse vrienden. De ideale ontspanning voor taalstudenten met examenkoorts.

Update: je kunt de quiz nu ook online spelen: alleen of (bij voorkeur) met vrienden, familie of kennissen

Zin en onzin van streektaal- en dialectpromotie (conferentie)

Op vrijdag 8 juni 2018 vindt in Leeuwarden, dit jaar Culturele Hoofdstad van Europa, de 13de jaarlijkse Streektaalconferentie plaats. Over zin en onzin van streektaal- en dialectpromotie. Wat werkt er en wat niet? En wat vindt de Taalunie? (En nu we toch in Leeuwarden zijn, wat is Lân fan taal?)

Write The Docs Brussels (Meetup, 31 mei 2018)

Write The Docs is een community voor documentatieprofessionals. Met een communicatieplatform, conferenties en meetups wereldwijd.

Donderdag 31 mei 2018 is er een meetup in Brussel met twee sprekers: Dmitry Sednev en Val Grimm (beiden Materialise, Leuven).

Taalunie onderneemt grondige verkenning taalsector: doe mee met de sectorenquête

“In Nederland en Vlaanderen is ontegenzeggelijk een stevige taalsector aanwezig. Maar een verkenning van wat die sector inhoudt, ontbreekt zowel inhoudelijk als getalsmatig."

"De vraag om deze verkenning ter hand te nemen is urgent, zeker nu de sector als gevolg van toenemende migratie, internationalisering en informatie- en communicatietechnologie, aan belang alleen maar toeneemt."

Dat zegt de Taalunie, de Vlaams-Nederlandse beleids- en kennisorganisatie voor het Nederlands. En daarom laat de Taalunie momenteel een "verkennend onderzoek naar de taalsector" in het Nederlandse taalgebied uitvoeren.

Door een korte enquête in te vullen kunt u direct bijdragen aan de zichtbaarheid van uw beroep en de sector. Doe mee!

7de Top van de Europese taaltechnologie (28-29 mei 2018 - Brussel)

Where language intelligence meets business. Dat is de baseline voor de zevende Language Technology Industry Summit, die op 28 en 29 mei in Brussel plaatsvindt.

Martin de Haan wint Filter Vertaalprijs

Literair vertaler Martin de Haan wint de Filter Vertaalprijs 2018, een geldbedrag van 10.000 euro. Hij krijgt de prijs voor Riskante relaties, zijn nieuwe vertaling van Les liaisons dangereuses, de schandaalroman van Pierre Ambroise Choderlos de Laclos.

Martin de Haan krijgt van de jury lof voor de manier waarop hij in Nederlandse vertaling laat zien hoe rijk en bijzonder dit boek uit 1782 is. De jury noemt hem bovendien "een aansprekende ambassadeur voor het literair vertalen als professie, die in tal van media de overpeinzingen, overwegingen, opvattingen en vaardigheden die bij het vertalen komen kijken voor een breder publiek onder de aandacht brengt".