De Taalsector Presenteert: de tekstcorrector - 17 september 2021

Gegevens

08 september 2021

Wil je weten wat je allemaal kan doen met talen? Of ben je al een ervaren taalprofessional en wil je je kennis over de taalsector uitbreiden? Meld je aan voor De Taalsector Presenteert - een serie online lunchsessies waarin De Taalsector telkens een taalberoep presenteert. Noteer alvast De Taalsector Presenteert najaar 2021: 17 september, 15 oktober, 19 november en 17 december telkens van 12.00 tot 13.15 uur.

Op 17 september van 12.00 tot 13.15 uur praten we over de tekstcorrector.

Lees meer...

Über den Sprachensektor

Gegevens

06 september 2021

Wirtschaftlicher Wert

Sprache und der Sprachensektor sind von entscheidender Bedeutung. Wirtschaft und Gesellschaft können nur mit guter Sprache und Kommunikation optimal funktionieren.

„Sprache hat einen großen Einfluss auf die Art, wie wir kommunizieren, Ideen austauschen und Aufträge erteilen. Deshalb ist ein guter Sprachgebrauch unerlässlich“, sagt Hans Maertens, CEO von Voka – dem flämischen Unternehmensnetzwerk –, in diesem Video über die Bedeutung der Sprache und des Sprachensektors für die Wirtschaft.

Zum Beispiel gehen nicht weniger als 84 % der Produktion der Unternehmen in Flandern ins Ausland. Dies ist natürlich nur möglich, wenn die Exportwirtschaft auch Fremdsprachen beherrscht.

Der Sprachensektor schafft mit seinem breiten Angebot an Sprachdienstleistungen einen hohen wirtschaftlichen Wert.
Möchten Sie mehr erfahren? Ausführliche Informationen über den Sprachensektor und die sprachökonomischen Tätigkeiten im niederländischsprachigen Raum finden Sie im Bericht „Over de economische betekenis van taal“ (Über die wirtschaftliche Bedeutung von Sprache), der von der Taalunie in Auftrag gegeben wurde.

Karriere mit Sprache?

Der Sprachensektor ist eng mit den anderen Wirtschaftssektoren verflochten. Das bedeutet, dass Ihnen mit einem Sprachdiplom heutzutage viele Wege offenstehen. Mittlerweile gibt es mehr als hundert Sprachberufe, vom Kundenbetreuer in einem Übersetzungsbüro bis zur Webredakteurin, von der sprachpolitischen Beraterin bis zum Sprecher. Vielleicht kam Ihnen spontan die Konferenzdolmetscherin, der vereidigte Übersetzer, die Texterin oder der Französischlehrer in den Sinn?

Sprachkenntnisse gewinnen in immer mehr Bereichen der Gesellschaft an Bedeutung. Sprachabsolventen wenden ihre Kenntnisse und Fähigkeiten auch in Schulen, Verlagen, Redaktionen und vielen anderen Organisationen im Gesundheits-, Asyl- und Integrations- sowie im Kulturbereich an.

Wachstum und Entwicklung

Der Sprachensektor wächst seit mehreren Jahrzehnten rasant, ohne spektakuläre Höhen und Tiefen. Globalisierung und Migrationsströme sind unter anderem günstige Trends für die Branche. Aus eigener Forschung wissen wir, dass die Branche finanziell gesund ist.

Zudem blickt die Branche zuversichtlich in die Zukunft. Das entnehmen wir dem oben erwähnten Bericht der Taalunie. Umsatz und Gewinn sollen in den kommenden Jahren weiter steigen oder zumindest gleich bleiben.

Sprachtechnologie sichert die Zukunft

Sprachtechnologie ist ein sehr wichtiges Segment des Sprachensektors. Und die Technik steht nicht still; da gibt es beispielsweise Chatbots, Sprachassistenten, Algorithmen, die Hasskommentare in sozialen Medien erkennen usw.

Das Interesse an sprachtechnologischen Lösungen nimmt sehr stark zu. Das ist unter anderem ersichtlich aus der Anzahl der Innovationen mit Sprachtechnologie, die von der Flämischen Agentur für Innovation und Unternehmertum (VLAIO) unterstützt werden. Eines der vielversprechendsten Zukunftsfelder liegt da, wo Sprache und Technologie aufeinandertreffen. Sprachtechnologie verleiht der Bedeutung des Sprachensektors einen Schub. Zukunftssicher.

Dieser Text wurde von Siel Moreels, Masterstudentin für mehrsprachige Kommunikation (UGent), im Rahmen ihres Praktikums bei De Taalsector (2021) verfasst. De Taalsector verbindet Sprachprofis, Unternehmer und Organisationen im Sprachensektor sowie Sprachkunden und -nutzer in allen Bereichen der Wirtschaft und Gesellschaft.

Ins Deutsche übersetzt von Dieter Doum (Top Communica)

About the language sector

Gegevens

30 augustus 2021

Economic value

Language and the language sector are crucial. Only with good language and communication can the economy and society function optimally.

‘Language has a major impact on the way we communicate, exchange thoughts and give assignments. That is why correct usage is essential.’ So says Hans Maertens, managing director of Voka, the Flemish Network of Enterprises (formerly the Flemish Chamber of Commerce), in this short film about the importance of language and the language sector for the economy.

For example, no less than 84 per cent of what companies in Flanders produce goes abroad. Naturally, this is only possible if the export economy knows its languages. 

With its wide range of language services, the language sector creates great economic value.

Want to know more? Detailed information about the language sector and the language economic activity in the Dutch-language region can be found in the report (in Dutch) ‘Over de economische betekenis van taal’ (On the economic significance of language), commissioned by the Taalunie.

A career with language?

The language sector is closely intertwined with the other economic sectors. This means that a language diploma can take you in many directions nowadays. There are now more than a hundred language professions, from account manager in a translation agency to web editor, from language policy adviser to spokesperson. Or perhaps you already had in mind conference interpreter, sworn translator, copywriter or French teacher?

Language skills are becoming increasingly important in a growing number of areas in society. Language graduates also put their knowledge and skills to work in schools, publishing houses, editorial offices and a range of other organizations in the care sector, in asylum and integration, and in the culture sector.

A flourishing sector

The language sector has been growing robustly for several decades already, without spectacular ups and downs. Among other things, globalization and migration flows are favourable trends for the sector. We know from our own research that the sector is financially healthy.

Moreover, the sector is looking to the future with confidence. We know this from the Taalunie report mentioned above. Turnover and profit are expected to continue to rise in the coming years or at least to remain stable.

Language technology secures the future

Language technology is a highly important segment of the language sector. And technology does not stand still. Just think of chatbots, voice assistants, algorithms that detect hate speech on social media, etc.

Interest in language technology solutions is increasing sharply. This is visible in, among other things, the number of language technology innovations that VLAIO, the Flemish Agency for Innovation and Enterprise, supports. Where language and technology meet is one of the most promising fields of the future. Language technology only raises the importance of the language sector. Future assured.

This text was written by Siel Moreels, a master’s student in Multilingual Communication (UGent), in the context of her internship at De Taalsector (2021). De Taalsector brings together language professionals, entrepreneurs and organizations in the language sector as well as language buyers and users in all sectors of the economy and society.

English translation by Patrick Lemon

Acerca del sector de los idiomas

Gegevens

30 augustus 2021

Valor económico

La lengua y el sector de los idiomas son cruciales. Sólo si se domina el idioma y se comunica adecuadamente, la economía y la sociedad pueden funcionar de manera óptima.

“La lengua tiene una gran influencia en nuestra forma de comunicarnos, intercambiar ideas y dar órdenes. Por eso es esencial un buen uso de la lengua." Así lo afirma Hans Maertens, director general de Voka/Cámara de Comercio en este vídeo (en neerlandés) sobre la importancia de la lengua y el sector de los idiomas.

Así, nada menos que el 84% de lo que producen las empresas en Flandes se exporta al extranjero. Por supuesto, esto sólo es posible si las empresas exportadoras conocen sus idiomas extranjeros.

El sector de los idiomas, con su amplia gama de servicios lingüísticos, representa un gran valor económico.

¿Quiere saber más sobre el sector de los idiomas y la actividad económica de la región lingüística neerlandesa?  Eche un vistazo al informe "Over de economische betekenis van taal" (que en neerlandés significa “Sobre la importancia económica de la lengua”; informe en neerlandés), encargado por la Taalunie, la organización neerlandesa-flamenca para la lengua neerlandesa.

Trabajar en el sector de los idiomas

El sector de los idiomas está estrechamente ligado con los demás sectores económicos. Es decir, hoy en día, un grado en idiomas le ofrece muchas oportunidades profesionales. Actualmente existen más de cien profesiones vinculadas al sector de los idiomas: desde gestor de cuentas en una agencia de traducción hasta editor de páginas web, y desde asesor lingüística hasta portavoz. Así que las posibilidades no se limitan a las clásicas, tales como intérprete de conferencias, traductor jurado, redactor publicitario y profesor de francés.

La importancia del conocimiento de idiomas es cada vez mayor en más ámbitos de la sociedad. Los licenciados en idiomas también ponen sus conocimientos y habilidades al servicio de las escuelas, las editoriales, las oficinas de redacción y muchas otras organizaciones en sanidad, en asilo e integración, y en el sector cultural.

Crecimiento y prosperidad

El sector de los idiomas lleva varias décadas creciendo, sin fluctuaciones espectaculares. La globalización y los flujos migratorios, entre otros, marcan una tendencia favorable al sector. Gracias a nuestra propia investigación, sabemos que el sector es financieramente saludable.

Además, el sector mira al futuro con confianza. Así lo indica el mencionado informe encargado por de Taalunie : se espera que la facturación y los beneficios sigan aumentando o al menos se mantengan en los próximos años.

Las tecnologías lingüísticas aseguran el futuro

Las tecnologías lingüísticas representan un segmento muy importante del sector de los idiomas. Y estas tecnologías están en constante evolución; piensa en chatbots, asistentes de voz, algoritmos que detectan expresiones de odio en las redes sociales, etc.

El interés por las soluciones de tecnología lingüística no deja de crecer. Prueba de ello es, por ejemplo, el número de innovaciones con tecnología lingüística que apoya VLAIO, la agencia flamenca de innovación y emprendimiento. Donde el lenguaje y la tecnología se unen, se encuentra uno de los campos más prometedores del futuro. De hecho, las tecnologías lingüísticas sólo aumentan la importancia del sector de los idiomas. Por tanto, el futuro está asegurado.

Este texto fue redactado por Siel Moreels, estudiante del Máster en Comunicación Multilingüe de la Universidad de Gante, como parte de su pasantía en De Taalsector (2021). De Taalsector es una organización sectorial que reúne a profesionales, empresarios y organizaciones del sector de los idiomas, así como a compradores y usuarios de idiomas de todos los sectores de la economía y la sociedad.

El texto fue traducido por Siel Moreels y revisado por Route 66 idiomas, una escuela de idiomas en Valencia que también realiza traducciones y revisiones.

À propos du secteur des langues

Gegevens

27 augustus 2021

Valeur économique

La langue et le secteur des langues sont essentiels, car ce n'est qu'en maîtrisant la langue et en communiquant adéquatement que l'économie et la société peuvent fonctionner de manière optimale.

« La langue a un impact majeur sur la façon dont nous communiquons, échangeons des pensées et donnons des ordres. C'est pourquoi une bonne utilisation de la langue est essentielle ». C’est ce qu’affirme Hans Maertens, administrateur délégué de Voka/Chambre de Commerce dans cette vidéo (en néerlandais) sur l'importance de la langue et du secteur des langues.

Ainsi, pas moins de 84% de la production des entreprises en Flandre est destinée à l’étranger. Évidemment, cela n’est possible que si les entreprises exportatrices maîtrisent leurs langues étrangères. 

Le secteur des langues, avec son large éventail de services linguistiques, représente une grande valeur économique. 

Vous voulez en savoir plus sur le secteur des langues et l’activité économique relative au secteur des langues de la région linguistique néerlandophone (Pays-Bas et Belgique néerlandophone) ? Consultez alors le rapport intitulé « Over de economische betekenis van taal » (qui signifie en néerlandais « Sur l'importance économique de la langue » ; rapport en néerlandais), qui fut commandé par l’Union de la langue néerlandaise, l'organisation néerlando-flamande de la langue néerlandaise.

Travailler dans le secteur des langues

Le secteur des langues est étroitement lié aux autres secteurs de l’économie.

En d'autres termes, un diplôme en langues vous offre aujourd’hui de nombreuses possibilités de carrière. Il existe désormais plus d’une centaine de professions liées au secteur des langues : du account manager dans une agence de traduction au rédacteur web, ou du conseiller en politique linguistique au porte-parole. Les possibilités ne se limitent donc pas aux classiques, tels qu’interprète de conférence, traducteur juré, rédacteur publicitaire ou au professeur d’anglais. 

La connaissance des langues est de plus en plus importante dans toujours plus de domaines de la société. Les diplômés en langues mettent également leurs connaissances et leurs compétences au service d'écoles, de maisons d'édition, de rédactions et de nombreuses autres organisations dans le secteur de la santé, de l'asile et de l'intégration, ainsi que dans le secteur culturel.

Croissance et essor

Le secteur des langues connaît une croissance depuis plusieurs décennies, sans fluctuations spectaculaires. La mondialisation et la migration, entres autres, sont des phénomènes favorables pour le secteur. D’après notre propre recherche, nous savons que le secteur se porte bien financièrement. 

En outre, le secteur envisage l'avenir avec confiance. C’est ce qui ressort du rapport commandé par l’Union de la langue néerlandaise cité précédemment : le chiffre d'affaires et les bénéfices devraient encore croître ou, du moins, rester stable au cours des prochaines années.

Les technologies linguistiques assurent l’avenir

Les technologies linguistiques représentent un segment très important du secteur des langues. Et ces technologies sont en constante évolution ; il suffit de penser aux chatbots, aux assistants vocaux ou encore aux algorithmes qui détectent les discours haineux sur les réseaux sociaux pour le constater.

L'intérêt pour les solutions de technologie linguistique connaît une très forte croissance. En témoigne le nombre d'innovations en matière de technologies linguistiques soutenues par VLAIO, l'agence flamande pour l'innovation et l’entreprenariat. Là où la langue et la technologie se rencontrent se trouve l'un des domaines les plus prometteurs pour l'avenir. En effet, les technologies linguistiques ne font qu'accroître l'importance du secteur des langues. L'avenir est donc assuré.

Ce texte a été rédigé par Siel Moreels, étudiante en Master en communication multilingue à l’Université de Gand (UGent), dans le cadre de son stage chez De Taalsector (2021). De Taalsector est une société sectorielle qui met en relation des professionnels, des entrepreneurs et des organisations du secteur des langues, ainsi que des acheteurs et des utilisateurs de services linguistiques dans tous les secteurs de l'économie et de la société.

Le texte a été traduit par Siel Moreels et révisé par Valentin Descamps.

De Taalsector: de eerste jaarhelft in cijfers

Gegevens

02 juli 2021

Wat hebben wij het voorbije halfjaar met jullie steun kunnen doen? Een overzichtje in cijfers. Bedankt dat je meedoet, samen maken we de taalsector sterker.

Bekijk hier ons interactieve overzicht van de eerste jaarhelft 2021.

Lees meer...

The Language Garage #10 - 27 september 2021 Gent

Gegevens

28 juni 2021

Ben jij niet alleen een taalprofessional maar ook een beetje een maker? Een geek, uitvinder of kunstenaar met taal? Zit je te broeden op een klein of groot idee met taal? Kom naar The Language Garage.

The Language Garage is een informeel avondje maken met taal: creatief denken, delen, bouwen, knutselen, experimenteren, hacken en doe-het-zelven met taal in de breedste zin van het woord.

The Language Garage #10 is op maandag 27 september 2021 in Gent.

Lees meer...

Lezen in alle talen: conferentie - 24 september 2021 Antwerpen

Gegevens

28 juni 2021

 De jeugd leest niet meer graag. En ze kunnen het ook niet meer zo goed. Dat zeggen studies zoals PIRLS en PISA, weliswaar met een beetje meer nuance. Iedereen akkoord dat graag en goed kunnen lezen goed is voor jong en oud? Voor de samenleving, de economie en de welvaart? Dan is een goede vraag: hoe kunnen we lezen nog meer stimuleren, bij jong en oud, in het Nederlands en andere talen?

Er zijn al heel veel plannen en ook acties natuurlijk, maar er moet dringend meer gebeuren. Hoe dat kan? Daarover gaat het op vrijdag 24 september 2021 tijdens het EDT-congres 'Lezen in alle talen' in Brussel. Update 3/9/2021: het congres verhuist van Brussel naar Antwerpen.

Lees meer...

Community Meetup: het diploma als helder kwaliteitssignaal - 28 september 2021

Gegevens

27 juni 2021

Dinsdag 28 september 2021 houden we de vierde meetup in een nieuwe reeks maandelijkse online meetups voor taalprofessionals, elke vierde dinsdag van de maand, telkens van 8.30 tot 9.15 uur, en ook telkens met één heel concreet en centraal thema. Exclusief voor leden.

Dinsdag 28 september: heldere kwaliteitssignalen zenden naar klanten: het diploma als kwaliteitssignaal dat de klant verstaat.

Lees meer...

De Taalsector Open Adviesmiddag: 7 oktober 2021

Gegevens

25 juni 2021

Ben je in een fase dat je een extra paar ogen of een klankbord kunt gebruiken om je taalonderneming te evalueren? Heb je zakelijk advies nodig over bijvoorbeeld het beheer van je zaak, de aantrekkelijkheid van je persoonlijke profiel op de taalmarkt of het werven van nieuwe klanten? Maak dan een afspraak voor De Taalsector Open Adviesmiddag - persoonlijk, kosteloos eerstelijnsadvies, naar keuze bij De Taalsector in Gent of via je favoriete video app.


 

Elke eerste donderdag van de maand maken we onze agenda vrij voor jou. Meld je tijdig aan, zodat we voor jou een individueel tijdslot kunnen reserveren.

Lees meer...